-
1 остывать
-
2 простудиться
1) General subject: get chilled, get cold, take cold2) Makarov: have a cold in the head, catch a chill, catch a cold, catch cold, take a cold -
3 простывать
-
4 стынуть
1) ( становиться холодным) get cold, cool; cool down2) ( замерзать) freeze, get frozen / cold••кровь сты́нет (в жи́лах) — one's blood runs cold; it makes one's blood curdle
-
5 струсить
1) General subject: be in a funk, have cold feet, have heart at heels, have heart in boots, have heart in mouth, lose nerve, mount the white feather, put tail between legs, quail, show the white feather, to be in a funk, turn yellow, have heart in boot, have heart in boots, lose nerves, wimp out2) Colloquial: bottle it (If you “bottle” something, either you don’t have the nerve or courage to go through with it or you fail at it.)3) Australian slang: turn to jelly4) Jargon: chicken out, get cold feet, get the wind up, poop out, punk out, tuck tail, sell out5) Makarov: shoot the pit, turn coward, crap out, cry craven, fly the pit, fly the white feather -
6 остывать
без доп.
1) get cold
2) перен. cool (down, off), calm down
3) (к кому-л./чему-л.) grow cool towards* * ** * * -
7 мёрзнуть
vi; св - замёрзнутьto freeze; to be/to feel/to get coldя всегда́ ужа́сно мёрзну — I feel the cold terribly
у меня́ мёрзнут но́ги — my feet are cold/freezing
-
8 простывать
-
9 остыть
General subject: cool, cool down, cool off, get cold, get cool, get lukewarm, grow lukewarm, simmer down, (умерить пыл) sober down -
10 смалодушничать
1) General subject: get cold feet, have cold feet, mount the white feather, show the white feather2) Makarov: fly the white feather -
11 схватить насморк
1) General subject: get cold2) Makarov: catch cold -
12 холодеть (I) > похолодеть (I)
............................................................1. be/get cold............................................................2. grow cold............................................................3. freeze(vt. & vi.) یخ بستن، منجمد شدن، بی اندازه سرد کردن، فلج کردن، فلج شدن، ثابت کردن، غیرقابل حرکت ساختن، یخ زدگی، افسردگیРусско-персидский словарь > холодеть (I) > похолодеть (I)
-
13 простыть
-
14 трусить
vi; св - стру́ситьto be a coward, to have/to get cold feet coll, to have butterflies (in one's stomach) coll; бояться кого/чего-л to be afraid of sb/sthтру́сить экза́менов — to be afraid of exams
тру́сить пе́ред дире́ктором — to be afraid/frightened of the director
он тру́сил при мы́сли о том, что... — he was frightened at the thought that..., he had cold feet at the thought that..., he had butterflies (in his stomach) at the thought that…
-
15 сдрейфить
Jargon: get cold feet, get the wind up -
16 заболевать от простуды
to get coldIf you live in a warmer climate, you won’t get so many colds.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > заболевать от простуды
-
17 подвергаться простуде
to get coldIf you live in a warmer climate, you won’t get so many colds.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > подвергаться простуде
-
18 простужаться
to get coldIf you live in a warmer climate, you won’t get so many colds.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > простужаться
-
19 простуживаться
to get coldIf you live in a warmer climate, you won’t get so many colds.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > простуживаться
-
20 застёгивать, застёгиваться (пальто , юбка и т .д.)
General subject: do up (Do up your coat or you'll get cold.)Универсальный русско-английский словарь > застёгивать, застёгиваться (пальто , юбка и т .д.)
См. также в других словарях:
get cold feet — ► get cold feet lose one s nerve. Main Entry: ↑cold … English terms dictionary
get cold feet — have/get/cold feet phrase to suddenly feel nervous about doing something that you have planned or agreed to do Sally got cold feet at the last moment and called off the wedding. Thesaurus: to worry or feel nervous about somethingsynonym… … Useful english dictionary
get cold feet — If you get cold feet about something, you begin to hesitate about doing it; you are no longer sure whether you want to do it or not. I wanted to enter the competition but at the last minute I got cold feet … English Idioms & idiomatic expressions
get cold feet — to suddenly become too frightened to do something you had planned to do, especially something important like getting married. We re getting married next Saturday that s if Trevor doesn t get cold feet! I m worried she may be getting cold feet… … New idioms dictionary
get cold feet — cancel a plan, renege, back out, jam They ll be married next week; that is, if Jack doesn t get cold feet … English idioms
get cold feet — verb to become nervous or anxious and reconsider a decision about an upcoming event. The groom got cold feet before his wedding … Wiktionary
get cold feet — become afraid at the last minute He got cold feet and cancelled his plan to go to China … Idioms and examples
get cold feet — become too frightened or apprehensive to continue an endeavor, falter, waver … English contemporary dictionary
Cold Feet (series 4) — Cold Feet Series 4 Country of origin United Kingdom No. of episodes 8 Broadcast Original channel ITV … Wikipedia
Cold Feet (series 1) — Country of origin United Kingdom No. of episodes 6 Broadcast Original channel ITV … Wikipedia
cold — ► ADJECTIVE 1) of or at a low or relatively low temperature. 2) not feeling or showing emotion or affection. 3) not affected by emotion; objective: cold statistics. 4) (of a colour) containing pale blue or grey and giving no impression of warmth … English terms dictionary